【2026年最新版】iPhoneの翻訳アプリが使えない・動作しない原因と対処法

この記事でわかること

• iPhoneの翻訳アプリが動作しない主な原因一覧
• テキスト翻訳が「翻訳を利用できません」と表示される場合の対処法
• 音声翻訳（マイク入力）が反応しないときの設定確認方法
• カメラ翻訳が使えない場合のトラブルシューティング
• オフライン言語パックがダウンロードできない問題の解決策
• iOSバージョンや対応言語に関する注意点
• 翻訳アプリの再インストール・リセット手順

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「Wi-Fi」をタップします

ステップ3：Wi-Fiがオンになっていること、接続先のネットワーク名の横にチェックマークが表示されていることを確認します

ステップ4：チェックマークがない場合は、接続したいネットワークをタップしてパスワードを入力します

ステップ5：接続済みでも不安定な場合は、Wi-Fiをいったんオフにして10秒待ってからオンに戻します

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「モバイル通信」をタップします

ステップ3：下にスクロールして、アプリ一覧から「翻訳」を探します

ステップ4：「翻訳」のトグルがオフ（灰色）になっている場合は、タップしてオン（緑色）にします

ステップ1：画面右上から下にスワイプしてコントロールセンターを開きます（ホームボタンのあるiPhoneは画面下から上にスワイプ）

ステップ2：飛行機のアイコン（機内モード）をタップしてオンにします

ステップ3：10秒ほど待ちます

ステップ4：再度飛行機のアイコンをタップしてオフに戻します

ステップ5：Wi-Fiやモバイルデータ通信が再接続されたら、翻訳アプリを試します

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「翻訳」をタップします

ステップ3：「オンデバイスモード」のトグルを確認します

ステップ4：オフライン言語パックをダウンロードしていない場合は、いったん「オフ」にしてインターネット経由で翻訳を使用してみてください

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「翻訳」をタップします

ステップ3：「ダウンロード済みの言語」をタップします

ステップ4：ダウンロードしたい言語の右側にあるダウンロードボタン（下矢印アイコン）をタップします

ステップ5：ダウンロードが完了するまで待ちます（言語によって100MB〜300MB程度）

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「プライバシーとセキュリティ」をタップします

ステップ3：「マイク」をタップします

ステップ4：アプリ一覧に「翻訳」が表示されていることを確認し、トグルがオン（緑色）になっていることを確認します

ステップ5：オフの場合はタップしてオンに切り替えます

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「一般」→「キーボード」をタップします

ステップ3：「音声入力」のトグルがオンになっていることを確認します

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「プライバシーとセキュリティ」をタップします

ステップ3：「カメラ」をタップします

ステップ4：「翻訳」のトグルがオン（緑色）になっていることを確認します

ステップ5：オフの場合はタップしてオンに切り替え、翻訳アプリを再起動します

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「一般」をタップします

ステップ3：「情報」をタップして、現在のiOSバージョンを確認します

ステップ4：「一般」に戻り、「ソフトウェアアップデート」をタップします

ステップ5：アップデートが表示された場合は「ダウンロードしてインストール」をタップして最新版に更新します

ステップ1：翻訳アプリを開きます

ステップ2：画面上部の翻訳元言語（左側または上側）をタップします

ステップ3：言語一覧から正しい翻訳元言語を選択します

ステップ4：同様に翻訳先言語（右側または下側）も確認し、目的の言語を選択します

ステップ5：一度、いったん別の言語に変更してから元に戻すと、言語設定がリフレッシュされることがあります

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「一般」→「言語と地域」をタップします

ステップ3：「優先する言語」が正しく設定されていることを確認します

ステップ4：「地域」が日本に設定されていることを確認します

ステップ1：画面の下端から上にスワイプして、途中で指を止めます（ホームボタンのあるiPhoneはホームボタンを2回押します）

ステップ2：Appスイッチャーが表示されたら、翻訳アプリのカードを上にスワイプして終了します

ステップ3：ホーム画面に戻り、翻訳アプリを再度タップして起動します

ステップ1：ホーム画面で翻訳アプリのアイコンを長押しします

ステップ2：「Appを削除」→「Appを削除」を確認してタップします

ステップ3：iPhoneを再起動します（サイドボタンと音量ボタンを長押し → スライドして電源オフ → 再度サイドボタン長押しで起動）

ステップ4：App Storeを開き、「翻訳」と検索します

ステップ5：Apple純正の「翻訳」アプリ（雲のダウンロードアイコン）をタップしてインストールします

ステップ6：インストール後に翻訳アプリを開き、正常に動作するか確認します

ステップ1：サイドボタンと音量ボタン（上または下どちらか）を同時に長押しします

ステップ2：「スライドして電源オフ」が表示されたら、スライダーを右にスワイプします

ステップ3：画面が完全に暗くなるまで30秒ほど待ちます

ステップ4：サイドボタンを長押しして、Appleロゴが表示されたら離します

ステップ1：サイドボタン（または上部ボタン）を長押しします

ステップ2：「スライドして電源オフ」が表示されたら、スライダーを右にスワイプします

ステップ3：画面が完全に暗くなるまで30秒ほど待ちます

ステップ4：サイドボタン（または上部ボタン）を長押しして、Appleロゴが表示されたら離します

ステップ1：「設定」アプリを開きます

ステップ2：「一般」→「転送またはiPhoneをリセット」をタップします

ステップ3：「リセット」をタップします

ステップ4：「ネットワーク設定をリセット」をタップします

ステップ5：パスコードを入力して確認します

ステップ1：Safariで翻訳したいWebページを開きます

ステップ2：アドレスバーの左側にある「ぁA」アイコンをタップします

ステップ3：「日本語に翻訳」（または目的の言語に翻訳）をタップします

ステップ4：翻訳オプションが表示されない場合は、そのWebサイトの言語が翻訳対応外の可能性があります

ステップ1：「設定」→「一般」→「転送またはiPhoneをリセット」を開きます

ステップ2：「リセット」→「すべての設定をリセット」をタップします

ステップ3：パスコードを入力して確認します

ステップ1：翻訳したいテキストを長押しして選択します

ステップ2：選択メニューに「翻訳」が表示されたらタップします

ステップ3：翻訳結果がポップアップで表示されます

ステップ4：「コピー」をタップすると翻訳結果をクリップボードにコピーできます

ステップ1：翻訳アプリでテキストを翻訳します

ステップ2：翻訳結果の下にある星アイコン（☆）をタップします

ステップ3：「お気に入り」タブを開くと、保存したフレーズを一覧で確認できます

ステップ1：翻訳アプリの「会話」タブを開きます

ステップ2：画面左下の拡大アイコン（矢印が広がるアイコン）をタップします

ステップ3：iPhoneを横向きにしてテーブルの上に置きます

ステップ4：それぞれの言語で話すと、相手側の画面に翻訳結果が表示されます

Q1. 翻訳アプリがiPhoneに入っていません。ダウンロードできますか？

はい、App Storeから無料でダウンロードできます。「翻訳」と検索し、Apple純正のアプリ（白い背景にカラフルな吹き出しのアイコン）をインストールしてください。なお、翻訳アプリはiOS 14以降に対応しているため、それより古いバージョンのiPhoneではインストールできません。

Q2. オフラインでも翻訳アプリは使えますか？

はい、使えます。ただし、事前にオフライン言語パックをダウンロードしておく必要があります。「設定」→「翻訳」→「ダウンロード済みの言語」から必要な言語をダウンロードしてください。また、「オンデバイスモード」をオンにすることで、すべての翻訳がiPhone内で処理されます。

Q3. 「翻訳を利用できません」と表示されます。どうすればいいですか？

まず、インターネット接続を確認してください。Wi-Fiやモバイルデータ通信が有効か、機内モードがオフになっているかをチェックします。次に、「オンデバイスモード」がオンになっている場合は、使用する言語のオフラインパックがダウンロードされているか確認してください。ダウンロードされていなければ、オンデバイスモードをオフにするか、言語パックをダウンロードしてください。

Q4. カメラ翻訳のタブが見つかりません。どこにありますか？

カメラ翻訳はiOS 16以降で利用可能です。iOSのバージョンが15以前の場合、この機能は搭載されていません。「設定」→「一般」→「情報」でiOSバージョンを確認し、必要に応じてアップデートしてください。また、翻訳アプリの下部に表示される「カメラ」タブをタップすることで使用できます。

Q5. 音声翻訳でマイクが反応しません。原因は何ですか？

翻訳アプリにマイクへのアクセス権限が付与されているか確認してください。「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「マイク」で、「翻訳」がオンになっているか確認します。また、iPhoneのケースがマイクを塞いでいないか、Bluetoothイヤホンが接続されていてマイク入力がそちらに切り替わっていないかも確認してください。

Q6. 翻訳アプリの精度を上げるコツはありますか？

音声翻訳の場合は、静かな環境でiPhoneのマイクに向かってゆっくり・はっきり話すことが重要です。テキスト翻訳の場合は、短い文章で区切って入力すると精度が上がります。長い文章を一度に翻訳するよりも、1〜2文ずつ翻訳する方が結果が正確になる傾向があります。また、オンデバイスモードよりもインターネット接続時の方が翻訳精度は高くなります。

Q7. Google翻訳やDeepLとの違いは何ですか？

Apple翻訳アプリの最大の特徴は、iPhoneにネイティブ統合されている点です。テキストを選択して直接翻訳できる「システム全体の翻訳」機能は、Apple純正アプリならではのメリットです。また、プライバシー重視の設計で、オンデバイスモードを使えばデータが外部に送信されません。一方で、Google翻訳やDeepLは対応言語数が多く、翻訳精度も高い場合があるため、用途に応じて使い分けることをおすすめします。

Q8. iPadでも同じ翻訳アプリが使えますか？

はい、iPadOS 14以降を搭載したiPadでも同じ翻訳アプリが利用可能です。iPadではSplit ViewやSlide Overを使って、他のアプリと並べて翻訳アプリを表示できるため、ドキュメントを読みながら翻訳する際にとても便利です。

Q9. 翻訳アプリで翻訳した内容を他のアプリに共有できますか？

はい、翻訳結果をタップすると「コピー」のオプションが表示され、クリップボードにコピーしてメモアプリやメッセージアプリに貼り付けることができます。また、翻訳結果を長押しすると「共有」オプションが表示される場合もあります。お気に入りに保存しておけば、後からいつでも参照することも可能です。

Q10. 翻訳アプリの履歴を削除するにはどうすればいいですか？

翻訳アプリのトップ画面で、翻訳履歴の項目を左にスワイプすると「削除」ボタンが表示されます。個別に削除することも、すべての履歴をまとめて削除することも可能です。なお、お気に入りに保存した翻訳は履歴の削除では消えませんので、お気に入りタブから個別に削除してください。